Au-delà du forum...

Ah tiens mais on reconnaît un membre du forum...

https://www.letelegramme.fr/bretagne/les-agents-territoriaux-invites-a-se-former-au-breton-05-02-2020-12496315.php

Caramba, yé souis pris en flagrant délit de promotion des langues interdites par la république une et indivisible !
Une seule tête, une seule langue, vive la France !

D'un département à l'autre, on ne l'arrête plus...

https://www.letelegramme.fr/cotes-darmor/saint-brieuc/les-agents-territoriaux-peuvent-desormais-apprendre-le-breton-18-02-2020-12507160.php

Oui décidément je suis suivi à la trace...
Aujourd’hui c’était à Vannes pour la même cause
Mais à lire les articles je constate que les journalistes ne comprennent pas toujours tout de ce qu’on leur explique

Ehouarn a écrit:
Mais à lire les articles je constate que les journalistes ne comprennent pas toujours tout de ce qu’on leur explique

C'est pas un scoop , surtout au niveau de la presse locale.

Je me souviens trop bien de la fois où on a expliqué à la journaliste charmante et blonde (plus blonde que charmante d'ailleurs), qu'on avait utilisé de la volige en peuplier non traité, parce que ce bois se défendait tout seul contre les parasites ; et le lendemain dans l'article, on avait droit au sous-titre :

Du peuplier contre les moustiques !

Lassitude...

ne comprennent pas toujours tout de ce qu’on leur explique

Oui c'est sûr. ...mais en même temps je me souviens toujours d'un truc entendu pendant mon service militaire où j'étais arrivé avec peut-être des a-priori mal placés ou trop intello où les instructeurs eux ils avaient l'habitude :

"Si les gens n'ont pas compris, c'est que vous leur avez mal expliqué".

Manière de dire qu'il faut partir du principe que les gens qui vous écoutent sont complètement cons ne savent pas forcément ce que vous, vous croyez évident, et c'est bien normal.

Combien de fois ai-je vu mes propos complètement dénaturés dans la presse.

Patrice a écrit:"Si les gens n'ont pas compris, c'est que vous leur avez mal expliqué"

La vice-présidente de la Région, Léna Louarn est charmante, mais très bavarde... normal pour une femme me direz vous Elle donne tellement d'infos que les journalistes en font ensuite une espèce de réduction - que je n'appellerai pas synthèse volontairement - dans laquelle émergent les phrases qui ont vraisemblablemnt le plus de sens pour eux

Bon allez, puisque le sujet semble en intéresser certains Patrice pour le moins voici ma 2nde causerie en Breton dans le poste.

La première fois - la remise des Prizioù ar Brezhonegau CNFPT en 2016 - j'avais pu préparer un discours pour le lire à la tribune (à partir de 25') mais là le journaliste de FR3 m'a pris au dépourvu

Je laisse donc aux nombreux brittophones du forum le loisir de relever l'énorme confusion de vocabulaire que j'ai réussi à faire en moins de 10'' passées à l'écran

La diffusion du 18/02, adalek 30'' https://france3-regions.francetvinfo.fr/bretagne/emissions/jt-local-1213-taol-lagad

Bon allez je me replonge dans mon Assimil

Oh, n'eo ket fall.

N'eo ket aes kaozeal dirak ur c'hamera.

..."En essayant continuellement on finit par réussir" (furnez ar re gozh).

Patrice a écrit:Oh, n'eo ket fall

Trugarez
Met laret am eus « hent houarn » pa c’hellen lavar « gourhent » 

Ehouarn a écrit:

Patrice a écrit:Oh, n'eo ket fall

Trugarez
Met laret am eus « hent houarn » pa c’hellen lavar « gourhent » 

Ah oui, "chemin de fer" au lieu d'"autoroute"... sur le coup en effet j'ai cru que tu voulais parler de la SNCF... et le mot « houarn » (le fer) tu le connais pourtant... ceci dit « gourhent » c'est un néologisme un peu technique... spontanément moi je pense plutôt « an hent bras » (la grand'route)...

On va dire que c'était un simple lapsus, ça arrive à tout le monde, dans toutes les langues.



Tiens ça me fait penser à un député du Finistère (je ne sais plus lequel) qui lors de l'inauguration des premières 2 x 2 voies avait fièrement déclaré « Nous sommes heureux d'avoir enfin des bi-routes en Bretagne ! »

Patrice a écrit:« Nous sommes heureux d'avoir enfin des bi-routes en Bretagne ! »

Dins l'Nord, cha fait eun paye qu'in est ben achalandés avec ch'biroute !